Herkenbare psychologische familieroman

Terug naar huis is een vlotte , psychologische roman die zich afspeelt in het Spaanse binnenland. De Spaanse auteur Jesus Carrasco beschrijft de terugkeer van een jongeman Juan naar z’n geboortedorp nadat hij een aantal jaren in Schotland een eigen leven heeft opgebouwd. Hij wordt door z’n zus dringend teruggeroepen omdat z’n vader overleden is.

Juan is vervreemd van z’n conservatieve ouders en de dorpsmentaliteit die hij na z’n universitaire studies in Madrid ontvlucht is door naar Schotland te trekken onder het mom van een verzonnen beurs . Z’n ouders namen het hem kwalijk dat hij niet in het familiebedrijfje bleef werken na z’n studies. De ruzie met z’n vader voor z’n vertrek is nooit bijgelegd. En zo komt hij schoorvoetend en met gemengde gevoelens terug naar huis net op tijd voor de begrafenis. Z’n enige zus Isabel is woedend op hem omdat hij niet vroeger gekomen is hoewel ze hem verwittigd had dat de ziekte van z’n vader snel verergerd was.

We krijgen psychologische inkijk in het hoofd van Juan : hij evolueert van onverschilligheid en afkeer naar betrokkenheid en engagement. Het generatieconflict met z’n ouders en het conflict met z’n zus worden realistisch beschreven. Bovendien komt er nog een groot probleem bij: z’n moeder blijkt alzheimer te hebben en Isabel gaat voor een jaar met haar gezin naar de VS. Plotseling krijgt Juan de hele zorgtaak voor z’n moeder en de afhandeling van het familiebedrijf op zijn boterham…

De ziekte van de moeder en de geleidelijke psychologische evolutie van Juan komen geloofwaardig over. De stijl is vrij direct , niet verbloemend. Het droge, hete klimaat in het Spaanse binnenland worden raak beschreven. Hier en daar is de vertaling in het Nederlands wat stroef - dit is een minpuntje (of is dat ook al zo in de taal en stijl van Carrasco?). Terug naar huis is een gemakkelijke, meeslepende roman waarin je empathie hebt voor Juan, voor Isabel en voor hun ouders.